Textad och översatt av L!M!T
Enhet 40 begär förstärkning.
Vi har en eventuell 2-11 pågående i Valley Trust Bank...
...Boyle och Kittridge. Vi har skottlossning.
Samtliga enheter, polisman behöver förstärkning.
Boyle, norr om Kittridge, vid Valley Trust Bank. Pågående skottlossning.
Vi behöver pansarfordon. Vi blir beskjutna med automateld.
15-L-10, behöver ni tung utrustning...
...för att nå polismannen?
De har automatvapen. Vi har inget som kan stoppa dem.
Det är förmodligen två eller tre misstänkta i byggnaden.
Vi har skottlossning! Vi har skottlossning!
De misstänkta är tungt beväpnade och bär skyddsvästar.
Få hit fler poliser.
Polisman skjuten! Polisman skjuten!
Begär SWAT. Kod tre.
Jag dödar den som rör sig! Rör er och jag dödar er!
Vad glor du på? Vad glor du på?
SWAT har precis anlänt.
-30 sekunder kvar, grabbar. -Okej.
De misstänkta har AK-47:or och tung skyddsutrustning.
Då kör vi.
Det här är ett bord.
Vi har fyra kameror över kassörskorna.
-Har vi någon bild? -Snart.
-Har vi klippt telefonlinjen? -Ja, sir.
Så fort du får en linje in dit, säg till mig.
10-D på plats, position tre.
En misstänkt försöker komma in genom förardörren.
De får inte komma iväg.
-Han är nere. -Fan! De fick Bob!
Ta någon! Ta någon och ta fram dem hit!
-Res på dig. -Nej.
-Res på dig, säger jag! -Nej!
Kasta ut ett lik till dem, så de fattar att vi menar allvar!
Street till 10-D. Förrådet är klart.
Nästan ut till lobbyn.
Håll käft!
10-D till Street. Stanna och avvakta.
-10-D vill att vi avvaktar. -För helvete! För helvete!
Om vi avvaktar så dör de.
Jag antar att vi inte avvaktar.
Jag svär vid Gud, jag kommer döda någon!
Sätt ett i huvudet.
De sköt Eddie! Hur fan skall vi komma härifrån?
Käften, jag tänker!
10-D till samtliga enheter, vi skickar in en säker linje.
Snälla.
Sluta lipa! Jag sätter en kula i skallen på dig!
Håll käft!
Vad gör de?
Det här är Rick från Los Angeles polisen. Hör ni mig bra?
10-D till Street. Stanna och avvakta. Förhandlaren har dem på tråden.
10-D till 14-hörnet. Bekräfta att de har telefonen.
Svar ja, vi avvaktar på 14-hörnet.
10-D till samtliga enheter. Bekräfta position.
-Avvaktar uppe vid trappan. -Håll käft.
Gamble, Street, var är ni? Varför svarar ni inte?
Lugn ner er. Ta det lugnt.
Jag kontrollerar den här situationen! Fattar du?
-Snälla! -Vi måste sticka!
Nej, snälla. Någon--
Hjälp mig. Hjälp mig.
Gamble, Street, varför svarar ni inte? Svara!
Gud!
Döda slynan och släng ut henne!
Ta bort killen från staketet!
Jag sa, döda slynan och kasta ut henne!
Jag är på TV!
Street till 10-D. Lobbyn är klar.
Två misstänkta neutraliserade.
Jag behöver en ambulansenhet för en skottskada på gisslan.
Du kommer bli bra. Ambulansen är på väg.
Vi tog dem, eller hur?
Jimbo?
-Kommer hon klara sig? -Jag är ingen läkare.
Du kommer bli bra. Du kommer bli bra.
Bossen kommer slita upp ett nytt rövhål åt er, va?
På samma ställe han gjorde det sist, och gången före det.
Lycka till.
Jag bryr mig inte om vad de säger.
Ni var hjältar därute.
Det var stöddigt gjort.
Du vet hur vi skall göra med det här, va?
Kvinnan lever tack vare det vi gjorde.
Ja, hon lever och stämmer staden på miljoner.
Chefen säger att om han får betala, så skall någon annan göra det också...
...och det blir inte jag.
-Fuller, vi får två sekunder på oss-- -Kapten Fuller!
Kapten Fuller, vi får två sekunder på oss att göra ett beslut.
Du får sitta där i två månader och riva sönder det.
SWAT betyder 'Special Vapen och Taktik.'
Vad var er taktik därute?
Rädda en kvinna från att bli dödad. Det var vår taktik.
Varenda polis vet att vi gjorde det rätta.
Att ibland göra det rätta är inte att alltid göra rätt.
-Vad i helvete betyder det? -Sergeanten.
Ni bröt mot en direkt order. Punkt slut. Ni är borta från SWAT.
De är två av våra bästa.
Jag släpper inte ut dem efter en sån grej.
Förlåt, jag visste inte att rädda liv var en 'grej'.
Du har en stor trut och är skjutglad...
...och därför ligger du taskigt till.
Om du plockar bort dem från SWAT, så håll kvar dem på avdelningen i alla fall.
Ge dem en chans att komma tillbaka.
Placera dem i vapenburen. Få bort dem ur mitt synfält.
-Vapenburen? -Det här är ren skit.
-Ursäkta? -Jag sa att det är ren skit.
-Verkligen? -Ja.
Du borde vara tacksam att löjtnant Velasquez står upp för dig.
Jag är tacksam för att jag inte jobbar för ett skitstövel som du.
Det var droppen! Du är slut, Gamble! Du är körd!
-Kontrollera dig! -Ut härifrån!
-Vafan är det med dig? -Street!
-Du stannar. -Hörru!
Ge oss en minut.
Snälla, sitt.
Jag står.
Du, Jim...
...vi vet båda två att Gamble har dåligt inflytande på resten av teamet.
Gamble är en bra polis.
Till skillnad från honom, så har du fortfarande en framtid här.
Skriv i din rapport att Gamble agerade med vårdslöshet...
...och att du var tvungen att följa med honom in efter han brutit mot order...
...så ska jag se till att du är tillbaka på SWAT redan imorgon.
Vi sticker härifrån.
Jag behöver en drink.
Jag blir kvar.
Du blir vad? Vad--?
-Efter det där? -Om några månader...
...kommer Fuller hitta nya arslen att tugga sönder. Vi kommer vara tillbaka.
Fuller är kackerlackan på avdelningen, broder.
Han kommer inte ge oss en andra chans.
Vad skall du göra? Pissa bort det hårda arbetet som tagit dig hit?
Pissa bort vadå, Jimmy?
Buren?
Kom igen, kompis.
Vi är bättre än det och det vet du.
Kommer du med mig?
En riktig partner hade inte behövt fråga det, eller hur?
En riktig partner hade stått för vad han gjorde inne i banken.
-Ja, jag räddade gisslan. -Du trotsade ordern.
-Nej, jag räddade gisslan! -Du bröt mot ordern!
Du beslutet på eget bevåg.
Och du sköt en gisslan. Herregud, Brian!
Du låter väldigt lik Fuller.
Är det det ni två pratade om därinne?
Tjallade du på mig?
Gjorde du upp för att komma tillbaks i teamet, Jimmy?
-Gjorde jag upp? -Ja, gjorde du?
Hur många gånger har jag täckt upp för dina grejer du gjort?
Det är det man förväntar sig av sin partner.
Du valde precis lönen framför mig, kompis.
Du valde precis dig själv framför allt annat.
Vill du stanna här och vara Fullers slyna...
...så var så god. Jag kan inte göra det.
Jag kan inte.
Fan. Helvete. För helvete, Jim!
Partners i fem år. Så vill du avsluta det så här.
Jag avslutade det inte.
Du sålde mig till höjdarna.
Ända tills nu har jag inte förstått vilken skit du är.
Du och SWAT kan dra åt helvete!
-Du gillar läsken lite för mycket, Gus. -Älskar den.
Frugan skulle sparka baken av mig om hon såg mig suga i mig den.
Varför, föredrar hon en annan läsk?
Du vet hur det är, Jim.
När vi gifte oss, konverterade jag till mormon.
Vi får inte konsumera något som påverkar vår sinnesstämning.
Vi behandlar våra kroppar med respekt.
Och jag behandlar min som en nöjespark.
Det är skillnaderna som gör det här landet så perfekt.
Behöver ha dem rengjorda tills imorgon, grabbar.
Du skulle lämnat in grejerna för en halvtimma sedan.
Vadå, kommer din grabb rapportera mig till kaptenen nu?
I så fall för att jag tycker du är snygg i mustasch.
Din morsa verkar tycka om den i alla fall.
Det gör din syrra också.
Sergeant, välkommen tillbaka.
-Se vem som är tillbaka. -Välkommen tillbaka, sergeant.
Läget, Hondo?
Tjenare, sergeant.
-Tjena. -Vad behöver du?
Sergeant Hondo? Du är tillbaka.
Du vet vad de säger, Gus. Antingen är man SWAT eller inte.
Ja, sir. Vad kan jag hjälpa dig med?
Bara små justeringar.
Men snälla, rör inte mina sikten.
-Och jag gjorde lite modifikationer-- -På avtryckaren också, ser jag.
-Och vem är du? -Jim Street.
Street.
Ja, vi låter siktena vara.
-Jag behöver ha tillbaka dem imorgon. -Inga problem, sergeant.
-Trevligt att råkas. -Trevligt att träffas.
Jisses, Gus, har du ståfräs?
Ja, för fan. Det var Hondo.
Han är SWAT av den gamla skolan.
Den gyllene standarden av rövsparkare.
Förlåt, rumppiskare. Jag antar att han är tillbaka.
Det verkar så.
En veckolång artikelserie, attackerar oss från topp till tå.
Och det är bara SWAT's fel, eller hur?
Nej, polischefen har varit ganska rättvis med att skylla på alla.
Han vill dock att de här dåliga rubrikerna skall upphöra.
Han vill att de gamla kamphundarna hjälper till att putsa lystern lite.
Gamla? Jag vet att du inte menar mig.
Du behöver skaka av den tre år gamla rosten från Rampart.
-Jag tar in dig i hetluften på en gång. -Ju tidigare desto bättre.
Jag vill att du sätter ihop ett ungt, bra jävla team åt mig, Dan.
Du väljer dem, du tränar dem, du formar dem.
Du pratar inte om att ge mig fem nyutexaminerade valpar?
-För jag kom inte hit för att torka snor. -Fan heller.
Du har jobbat med T.J. och Boxer vid Southwest.
-Kan du träna dem här? -Det är en början.
Allt du behöver göra, är att hitta tre till.
Enda haken är att Fuller måste godkänna de tre.
Vad sa kapten Fuller när han hörde att polischefen tog tillbaka mig?
Han har inte slutat svära än.
Vad gör din brors bil utanför?
Har vi någon loppmarknad jag inte känner till?
Du skulle inte komma hem förrän om en timme.
Förlåt att jag sabbade ditt flyktförsök.
Låt oss inte göra detta till något stort, okej?
Vi båda visste att det skulle hända.
Det var ju inte så att vi var ihop för att gifta oss.
Och du har förändrats sedan--
Folk förändras.
När det var bra så var det toppen, eller hur?
Det betyder något.
Ja... tack.
-Fan också! -Hörru! Hörru!
Jag kommer kasta ut den här grejen.
Gör det och du dör.
Varje SWAT medlem i världen kommer ha en sådan en dag.
Det är 25 kilo skrot.
Okej.
Anta att du har en tokig misstänkt som barrikerat sig i ett hus.
-Okej. -Kedja fast den här i en bil...
...tryck igenom den här änden rakt igenom väggen...
...och de här stängerna fälls ut och blir som fiskekrokar.
Din partner kör iväg med bilen och tar hela väggen med sig.
Och vi knallar in och överraskar skurken, va?
Korrekt.
Jag kallar den 'Stadens nyckel'.
-Sökt patent på det. -Säger du det?
Ja.
Jag skall hämta din M-4.
Och...
Du tog bort glappet i slutstycket.
Ja, ny buffer, nya tätningar. Rengjorde gaskammaren.
Förvånande att du inte förstärkte gevärsremmen också.
Om du vill att jag skall visa dig hur man skjuter med den, så finns jag här hela veckan, 9 till 5.
Skyttar, på linjen!
Avvakta! Redo!
Säkra och hölstra.
Ingen roll, Hondo?
Hur kan du veta att jag inte gjorde det?
Det gjorde du inte, eller?
De kastar sig bara i John Woo's filmer, inte i verkligheten.
Okej.
Här har vi vinnaren.
Det finns några som jag skulle vilja tacka.
Mina kamrater i SWAT, allihopa, tack för att ni trodde på mig...
...när höjdarna inte ville ge mig en chans.
Det där är anledningen till att du är skytt och jag säger vem du skall skjuta.
Här har du. Du är skyldig mig eftersom jag lät dig vinna.
Vet du vad...
...100 dollar på att den killen kan slå dig.
Skojar du, Hondo? Kom igen. Han rengör våra bössor.
Jaså, säg 200 då.
Visst. Blir några extra privata strippdanser för mig ikväll.
-Vill du vara med? -Visst.
Se inte så bekymrad ut.
Tjena.
Vill du tjäna lite extra pengar?
Hörru, glöm inte att ta bort säkringen först.
-Street. -Bäst du tar på ditt pokeransikte.
Spöa honom inte så hårt att jag inte får en returmatch mot honom, okej?
Jag kan inte lova något.
Det är ju mina pengar.
Skyttar, på linjen!
Avvakta! Redo!
Säkra! Hölstra!
Här har vi vinnaren.
Jag vann, älskling.
Enkelt!
Passet, tack.
Nästa.
-Nästa. -Har du något att förtulla?
Jag förstår inte hur du fick den här genom De Gaulle.
Du kan inte få med dig den här från flygplatsen.
Den ger tur. Tur.
Gåva från min far. Inte farlig.
-Skicka den med posten hem. -Okej.
Skicka den med posten hem.
-Okej? -Okej. Okej. Merci.
-Du, Gus! -Ja.
Är det inte den eviga förbannelsen du tuggar på där borta?
Du får inte berätta för Michelle.
Kommer hon inte att känna stripslukten i din andedräkt?
Det är därför Gud uppfann munsprayen. Hon får aldrig veta det.
Gus, du är otrogen mot din fru med snabbmat.
Du har rätt. Du har absolut rätt.
Street, har du körkort?
-Har ett lånekort på biblioteket. -Det går lika bra.
Dra på dig uniformen. Du är min chaufför idag.
Kom igen.
Fick du min returbiljett och mina papper?
Flyget går inatt vid midnatt.
-Ingen vet att jag är här? -Bara jag.
Vart vill du åka?
Det är min farbrors födelsedag.
Jag vill överraska honom.
Om du vill att jag skall komma och klippa din gräsmatta senare...
...så är jag tillgänglig, sergeant. -Det skall jag komma ihåg.
Säg Hondo.
Jag låg i marinkåren. Gjorde två år i Vietnam, på Span.
De följande 4 åren lärde jag ut överlevnad i strid. Har du tjänstgjort?
-Ja. -Navy SEALs, eller hur?
-Det är det mina papper säger. -Så, vad gjorde du för dem?
Förutom att rädda marinsoldater när de gått vilse?
Krypskytt, amfibie-attack, eller vad ?
Min skeppsledare sa alltid att om någon visste vad vi sysslade med...
...så hade vi misslyckats.
Okej, rättvist nog.
Så vart är vi på väg, Hondo?
Vad säger du om att se hur vädret är i South Central?
Berätta var din pojkvän är.
Jag pratar inte spanska! Berätta var din pojkvän är!
Du hjälper honom inte direkt! Du hjälper--
Någon härinne kommer att bli inlåst!
R-61-15 förföljer till fots.
Misstänkt springer söderut, väster om Defiance.
En svart man i Lakers lila ställ.
Repeterar: en svart man i Lakers lila ställ.
Det är vår kille som snackar. Vart är han?
Vad fan gör du, Navy SEAL?
-Ja, för fan! Öka på, baby! -Kom igen!
Satan! Såg ut som värsta Jack Tatum tacklingen!
Vad vet du om Jack Tatum?
Vänd på arlset! Händerna bakom ryggen!
-Namnet är Hondo. -Jag bryr mig inte.
Jag kunde tagit honom själv.
Har du inget emot hårt arbete, långa arbets- dagar och att bli skitig för en dålig lön...
...så har jag en plats ledig i mitt SWAT team.
Håll käft!
Det har jag inget emot.
Packa väskorna. Du skall gå i SWAT skolan.
-SWAT skola? -Håll käften!
Prata inte för mycket! Håll tyst!
Har ni inget bättre för er än att skicka en svart man i fängelse?
Ser till att cirkeln inte bryts?
Vi får se hur liberal du är när han bryter sig in hos dig.
Stoppa upp ditt 'uh-huh' nånstans.
Säkert att du inte vill sitta där bak?
Jag kan ta på mig en liten keps.
Jag gillar utsikten härifrån.
Keps-grejen är en fin detalj, dock.
Konstapel Burress, division Southwest.
Ja, dina provresultat är toppen och du har de rätta referenserna.
Tack, sergeant.
Kan jag få en varmkorv med allt och en ginger ale, tack?
Varmkorv med allt, ginger ale.
-Street? -En likadan.
Tja, jag tar en sojakorv, tack...
...i fullkornsbröd, inget på...
...och en tomatjuice, om du har.
Thank you.
Jag är vegetarian.
Jag är lite nyfiken.
Du har varit polis i sex år och aldrig fått en anmälan mot dig?
Jag försöker vara artig och professionell mot alla jag möter.
Grejen är, Dave....
-David. -Okej. David.
Det är så här.
Det kanske kommer tillfällen i SWAT då du kommer bli lite ful...
...vid ett tillslag. Förstår du vad jag menar?
Nej.
Hur fan skall jag kunna lita på någon...
...som inte äter en gammal hederlig amerikansk varmkorv?
Han är vegetarian.
Jag söker en skadad konstapel vid namn Sanchez.
Chris Sanchez.
-Sal fem. I hörnet. -Tackar.
-Vad behöver du, sergeant? -Är du Sanchez partner?
Gjorde Sanchez det där?
-Hjälpte du till? -Nej, sergeant.
Påminner mig om min tredje skilsmässa.
-Dålig dag, va? -Kyss mig i arslet.
Jag börjar redan gilla den här Sanchez.
Tillbringade 4 år i innerstadspolisen, klarade SWAT-proven tre gånger.
Avfärdad av Fuller tre gånger.
Kan vara orsaken. Han har några anmälningar mot sig.
Jag skall hämta syster så hon får tvätta och lägga om såret.
Ursäkta. Fel sal.
-Vem söker du? -Chris Sanchez.
Jag är Chris Sanchez.
Du är Chris Sanchez?
Du, om du kommer från Internutredningen...
...så hade killen rakblad i sin mun.
Jag var tvungen att gå hårt mot honom.
Jag är less på alla jävla anmälningar bara för att någon snubbe...
...inte kan ta att han blir kastad i backen av en kvinna.
Ser jag ut som jag kommer från Internutredningen?
Vem är du?
Vänta lite, den där killen väger typ 80 kilo mer än dig.
Bara muskler, ingen hjärna. Du svarade inte på min fråga.
Vill du fortfarande bli SWAT?
Nej, jag gillar bara att ansöka dit hela tiden.
Tanka fullt och lämna tillbaka den.
Ser jag fram emot fler dagar som chaufför?
-Teamet är nästan komplett. -Inte för att det inte har varit kul.
Tja, jag har faktiskt en plats ledig.
Kan du komma på någon som jag kanske missat?
Är det här en lek eller ett test, sergeant?
-Kanske båda delar. -Tja, jag är lite för gammal för lek.
Okej.
Vad skulle du säga om att vara tillbaka på SWAT?
Kommer inte att hända.
Så varför stannar du kvar i buren då?
Det är ett jobb.
Och SWAT är ett kall.
Vem som än är omkring dig för fem minuter, ser att du fortfarande har det.
Allt du behöver göra är att säga ja.
Det är inte upp till varken dig eller mig.
Jag har ett förflutet här.
Ja, låt oss prata om det.
Jag har hört lite rykten om dig och din partner.
Sålde du ut honom på Fullers kontor?
För du vet, team-medlemmarna måste kunna lita på varandra.
Jag är inte i ditt team.
Och nej, jag sålde inte ut honom.
Du har varit i buren i sex månader, putsat skor och lagat vapen...
...i väntan på en andra chans.
Jag har en, och jag erbjuder dig den.
Fuller kommer aldrig skriva under.
Låt mig ta hand om den pappersflyttande jäveln.
Jag vill ha dig på mitt team.
Jag säger dig, det är såsen.
Om du inte har rätt sås, vad har du då? Förstår du?
Min mor, hon brukade göra sås.
Nu går man bara in i affären och köper det på burk eller flaska--
Alex?
Alex! Ingen har berättat att du skulle komma!
-När kom du hit? -Överraskning.
Grattis, farbror.
Kom, sätt dig. Sitt. Ge oss lite champagne!
Sätt dig och ät.
Polischefen tvingar mig att ta tillbaka dig.
Han är bekymrad över att förlora sina bästa konstaplar.
-Han tycker att jag är en av de bästa? -Men...
...han har gett mig full kontroll.
Och tro mig, du har inte råd med misstag.
Så jag kan godta Boxer, T.J. McCabe och den här nye killen...
...Deacon Kaye.
Jag kan inte godta de andra två. Sanchez är kvinna, och Street--
Tja, Street finns med på min skitlista.
Du, jag finns med på den också, och jag är teamledare.
Du jobbar för mig nu, och jag väljer ut medlemmarna.
Med all respekt, kapten, andra ledare får välja sina lag.
Det kan du också. Ta bara två andra.
Se här...
...bara ge mig det team jag ber om.
Du kan till och med kalla det för ditt skitlist-team.
På så sätt, om något går fel, så kan du skylla allt på mig.
Precis som förr i tiden.
Okej.
Okej, du får ditt team.
Men när du misslyckas, och det kommer du förmodligen...
...åker Sanchez tillbaka till trafikpolisen och du och Street är slut.
Nej, inte bara slut som SWAT. Slut som poliser.
-Hänger du med? -Jodå.
Jag hänger med.
-Okej, jag går nu. -Nej, gå inte.
Jag har vin och konjak hemifrån. Kom igen.
-Jag måste. Jag har ett flyg att passa. -Ta ett annat flyg.
Låt mig presentera dig för Monica.
Vad tycker du om kniven?
Det är min fars kniv. Han gav den till mig.
Det är en vacker kniv, och hon är en vacker kvinna.
Varför stannar du inte, har lite kul och åker tillbaka i morgon?
Lyssna, jag sköter affärerna nu.
Jag är den nye ledaren.
Skämta inte med mig, Alex.
Ocg glöm aldrig bort att det är din far som sköter affärerna.
Nej, jag har pensionerat honom.
Det har han inte berättat för mig.
Det är nog för att han inte kan prata längre.
Du stal från min far.
Inte från mig.
Om ni tar mina pengar, tar jag era liv. Förstått?
Posta den till mig.
-Ja! -Le!
God kväll.
Kan jag få se ert körkort, registrerings- och försäkringsbevis?
Jag är turist, förstår du. Jag är här på besök.
Jag har mitt pass om du vill se det.
Får jag se på det.
Vems bil är det här?
Den är min farbrors. Hurså?
Vänster baklykta är trasig.
Hej, detta är Bridget the Midget.
Vi står framför Key Club på Sunset i underbara Hollywood.
Jag undrar hur man kommer in där.
Hur som helst, vi är på Sunset Boulevard, där precis allt kan hända.
Speciellt polistrakasserier.
Hörru, ni är grisar allihopa!
Heter din farbror Martin Gascoigne?
-Ja. Så det är i sin ordning? -Det finns ett arresteringsbeslut på honom...
...och jag måste sätta dig i förvar tills vi vet vem du är.
Sir, var god kliv ut ur bilen.
-Värst vad du är här tidigt. -Trafiken var glesare än normalt.
Gatorna måste nästan varit tomma.
Ali är hans syster.
Jag hävdar full träff på den sista.
Du hävdar full träff, med det fick du inte.
-Tjena, läget? -Vad händer?
-Jim. -Boxer.
Så, vad gjorde du med min syster?
Nothing.
Det är inte vad jag har hört.
Jag menar, det låter inte som de rykten som går.
Hon är helt förstörd på grund av dig.
-Jag vet inte varför. Hon lämnade mig. -Dumpad.
Flatlöss får kvinnor att göra så.
Är det något med det här teamet jag borde känna till?
Jag vill veta vad ett skithål som du...
...gör mot min lillasyster för att hon skall lämna dig.
Hon är 28 år, okej?
Och lita på mig, hon är inte så liten.
-Tro dig? -Det kändes.
Hur mår din senaste partner, Gamble? Litade han på dig också?
-Vill du prata om det? -Kommer du berätta?
Det har tyngt dig ett tag, va?
Street!
Vill du prata om det?
Kom hit.
-Prata inte om saker du inte-- -Hörni!
Street! Det är inte värt det.
Vem mer skall du tjalla på?
Vem är du?
Vem fan är du?
Du är inte längre den sötaste bland oss längre. Eller, T.J.?
Det låter som att ni bekantat er med varandra.
Låt oss börja.
Jag tar det lite snabbt.
Los Angeles SWAT är den mest berömda, mest respekterade...
...och mest professionella polisenheten i världen.
Iväg! Iväg! Iväg!
-Polis! -Polis! Polis!
That ain't gonna get it.
Pang.
Sanchez.
Upp med stålarna.
Åh, gosse.
Det sög.
-Läget, Sanchez? -Är du okej?
När du är klar med den där, så har jag en till dig.
T.J. har två-par. Letar efter kåk.
Fick den.
Street, du har tre ess.
Behöver ytterligare ett för att plocka bort T.J.
Vi har en vinnare!
Okej, Deke. Få se vad du har.
Spader tio. Flush i spader. Inte bra nog.
Hondo, är inte det en straight flush?
Vänta lite.
Sex, sju...
...åtta, nio, spader tio! Straight flush.
Deke!
Slår fyra ess vilken dag som helst i Compton.
Jag tror det funkar i Orange County också.
Ni har rätt. Bra jobbat.
Polis! Polis!
Klart.
-Klart. -Klart. Iväg.
Det stämmer.
SWAT är en organisation som räddar liv, inte tvärtom.
Det är därför FBI och Secret Service kommer hit och tränar med oss.
Stiligt, Deke.
Hade jag varit döv, så hade jag inte vetat att ni var här.
Medan ni skrattar, så finns det folk som vill att vi misslyckas.
Gör det rätt.
-Klart. -Klart.
Klart.
Sätt händerna på huvudet och kom ut.
-Kom ut! -Kom ut, nu!
-Snurra runt. -Nu!
-Ner. -Ner på marken.
Ja.
Fantastiskt!
Känner du?
Teamet skall ut och ta några öl. Jag bjuder.
Jag tar mina efter vi klarat oss.
Ja, Fuller kommer definitivt att försöka spola oss.
Bra. Jag hatar att kämpa för att åka ut i första omgången.
Du, det är en stor dag imorgon. Spara lite.
Jag har så det räcker.
Jag räknar med din hjälp för att teamet skall klara det.
Jag täcker min del.
-Kan jag fråga något? -Ja, visst.
Varför tog du med mig?
För att göra kaptenen förbannad.
Okej, så här ligger det till:
Sex kapare, beväpnade med handeldvapen och knivar...
...har tagit kontrollen på det där planet.
De har dödat en gisslan och hotar döda de andra...
...om de inte får en pilot och bränsle inom en timme.
Det är SWAT officerare som är förklädda till gisslan.
Andra SWAT officerare spelar terroristerna.
Och de kommer att försöka döda er.
Andra SWAT-lärare kommer att bedöma oss.
Vi kunde inte få bussen, Hondo? Vi får alltid buss-grejen annars.
-Fuller har verkligen laddat. -Tror du det?
En sak till. Det finns två dynamiska ingångar.
En här, under det främre landingsstället...
...och en här bak, vid bagageutrymmet.
Jag är säker på att Fuller har överraskningar vid dem båda.
Om vi blir fast någonstans, så misslyckas vi.
Några idéer?
Det finns en väg till, Hondo.
Det finns ett hiss-schakt där de tar in servicevagnarna.
Och det finns en ingång för mekanikerna precis där.
-Det kommer bli trångt som fan. -Ja.
Hur många män får vi in där?
Män? Inga alls.
Okej.
Få det att funka. Gå in och gör Fuller besviken.
-Okej. -Vad har vi?
-Leksakspistoler.. -Leksakspistoler, sir. Leksaker.
-Då kör vi. -Okej.
Synd att du inte spelar terrorist.
Jag skall sitta i första klass.
Vi har kamera tre på väg upp.
Trean är klar. Kollade den på skärmen.
-Är ni klara? -Jajamän.
Okej, låt se vad de kan.
-Hur kände du till det här stället? -Jag har känt några flygvärdinnor.
Bara några stycken?
-Avvakta. Vi har en apparat. -Samma här.
Desarmerad.
Klara.
Då kör vi.
Tre.
Två.
Ett.
Boxer, en nere.
Ner!
Fan.
-Deke? -Jag har fått en.
-McCabe? -Fått en.
Sanchez, en.
Det är fem. Det finns en till.
Det finns en smygare. Kom igen.
Den sjätte.
-Klart. -Klart.
10-D, detta är 70-D. Vi är kod fyra. Allt klart.
Jajamän.
Oj. Är det ett nytt banrekord?
-Ja. -Okej.
Bra jobbat, killar.
Helvete.
Snälla, pappa. Snälla.
-Tjena, Sanchez. -Jag är SWAT nu.
Deke. Deke, är det där du, kompis?
Herregud, Deke.
-Säg att det inte är du. -Du var en liten knubbis.
Det ligger bakom mig.
Jag åt här varje dag, jobbade här varenda sommar.
Till slut såg jag ut som Dunderklumpen.
Det är lugnt. Att äta rätt har fått mig att se ut så här nu.
Ta bort det.
Hörru, ta bort.
Sätt dit en från mig med.
Ja, ta fram era stålar.
-Kör hårt, baby. -Ni får er växel tillbaka. Ta det lugnt.
Hörni! Ni firar utan mig, va?
-Mr. Kaye, du är mästaren. -Sådan son, sådan far.
-Ni gjorde jävligt bra ifrån er idag. -Så skall det låta.
Okej, men låt oss komma ihåg en sak.
Om det var en riktig insats...
...så skulle en av oss ringa T.J.'s familj...
...och försöka förklara för dem vad som gick fel idag.
Ett dödsfall kanske är acceptabelt med avdelningens mått mätt...
...men aldrig med mina mått. Är det förstått?
Absolut.
-Kristallklart. -Ja, sir.
Okej. Låt oss fortsätta firandet ikväll...
...men imorgon, då är vi SWAT.
Trevligt.
Älskar dig med.
För nationens säkerhet, fan heller. De kan inte hålla mig kvar här.
Jag har varit tålmodig, dag efter dag.
Berätta, vad är det som försiggår?
Detta är problemet. Dina fingeravtryck matchar inte ditt ID.
Så de dubbelkollar med FBI och Interpol.
Interpol, fan. Få ut mig härifrån.
-Jag gör allt jag kan. -Gör mer.
Det är enkelt. Vem måste vi betala?
Du kan inte lösa problemet genom att strö pengar runt dig.
Vem måste vi döda då?
Kom igen grabbar. Klockan är bara 23:00.
Jag har fått barnvakt för första gången på tre månader.
-Vi har varit uppe sedan 4:00. -Vad klent.
Om jag kommer hem vid midnatt, så kanske jag får mig ett.
T.J.?
Jag kommer hem innan midnatt, så jag får leta upp nåt. Ledsen, tjejen.
-Boxer? -Jag vet att jag inte får mig nåt.
Om jag inte kommer hem snart så kommer frugan att flippa ut.
Ni suger.
Vet ni hur svårt det är att få tag på barnvakt?
Street.
Klarade du det?
-Ja. -Häftigt.
-Första rundan bjuder huset på. -Tack, sötnos.
Vad som helst utom tequila, tack.
-Nej? -Nej.
-Vi var bra idag, va? -Ja.
Hur är det...
...på riktigt?
Snabbare. Mycket snabbare.
Känner du honom?
Kände.
Hej då.
Vi ses.
Bordet är ditt.
-Hur mår du? -Bara fint.
-Hörde att de tog dig tillbaka. -Ja.
Din flickvän?
Nej. Nej, hon är SWAT.
-Hon är vad? Är hon...?
Är det som det har blivit, slå in dörrar tillsammans med J.Lo?
Ni förstår, jag visste inte att de gjorde skottsäkra brösthållare.
Eller är det bara jag? Jag visste inte det.
Vad de måste tillverka, är skottsäkra kondomer...
...stora nog att passa din stora skalle.
Trevligt. Bra, jag gillar det.
Är det din flickvän? Gulligt.
Nej, men du kan få vara min slyna.
Verkligen?
Nej, strunta i det.
-Här kommer drinkarna. -Låt det vara, glöm det.
-Hej. Hur är det? -Jag mår bra.
Sätt upp det på min nota?
Jag är glad över att allt ditt rövslickande gav utdelning.
Hälsa Fuller från mig.
Vad är det?